BetterDepth: Plug-and-Play Diffusion Refiner for Zero-Shot Monocular Depth Estimation