Improved Error Bounds for Tree Representations of Metric Spaces