Provable Posterior Sampling with Denoising Oracles via Tilted Transport