Mutual-Information Regularized Multi-Agent Policy Iteration