Uncertainty-aware Fine-tuning of Segmentation Foundation Models