Learning Optimal Tax Design in Nonatomic Congestion Games