No-Regret Learning in Dynamic Competition with Reference Effects Under Logit Demand