A versatile informative diffusion model for single-cell ATAC-seq data generation and analysis