Approximate Bayesian Inference for a Mechanistic Model of Vesicle Release at a Ribbon Synapse