Probabilistic low-rank matrix completion on finite alphabets