Understanding Programmatic Weak Supervision via Source-aware Influence Function