Learning Multi-Agent Coordination for Enhancing Target Coverage in Directional Sensor Networks