Understanding the detrimental class-level effects of data augmentation