Neural Embeddings Rank: Aligning 3D latent dynamics with movements