Understanding the Expressivity and Trainability of Fourier Neural Operator: A Mean-Field Perspective