k-Support and Ordered Weighted Sparsity for Overlapping Groups: Hardness and Algorithms