Fast Bellman Updates for Wasserstein Distributionally Robust MDPs