Conditional independence testing under misspecified inductive biases