Tuning Belief Revision for Coordination with Inconsistent Teammates