Convergence of No-Swap-Regret Dynamics in Self-Play