Mind the Gap: A Causal Perspective on Bias Amplification in Prediction & Decision-Making