Traffic Optimization for a Mixture of Self-Interested and Compliant Agents