Structured Neural-PI Control with End-to-End Stability and Output Tracking Guarantees