Inference in Multilayer Networks via Large Deviation Bounds