Inferring neural population dynamics from multiple partial recordings of the same neural circuit