Streaming Algorithms and Lower Bounds for Estimating Correlation Clustering Cost