Rethinking Weight Decay for Robust Fine-Tuning of Foundation Models