Handling correlated and repeated measurements with the smoothed multivariate square-root Lasso