Optimal Scaling for Locally Balanced Proposals in Discrete Spaces