Equivariant Neural Simulators for Stochastic Spatiotemporal Dynamics