Efficient estimation of neural tuning during naturalistic behavior