An Improved Analysis of Alternating Minimization for Structured Multi-Response Regression