Beyond Pairwise: Provably Fast Algorithms for Approximate k-Way Similarity Search