Fine-grained Expressivity of Graph Neural Networks