Banded Square Root Matrix Factorization for Differentially Private Model Training