Approximately Optimal Risk-Averse Routing Policies via Adaptive Discretization