Learning to Assimilate in Chaotic Dynamical Systems