Differentially Private Equivalence Testing for Continuous Distributions and Applications