Think out of the "Box": Generically-Constrained Asynchronous Composite Optimization and Hedging