How2comm: Communication-Efficient and Collaboration-Pragmatic Multi-Agent Perception