A Probabilistic State Space Model for Joint Inference from Differential Equations and Data