Tight Bounds for Volumetric Spanners and Applications