Decoding the Enigma: Benchmarking Humans and AIs on the Many Facets of Working Memory