RG-SAN: Rule-Guided Spatial Awareness Network for End-to-End 3D Referring Expression Segmentation