CoFie: Learning Compact Neural Surface Representations with Coordinate Fields