Slogans Are Not Forever: Adapting Linguistic Expressions to the News