Aligning Synthetic Medical Images with Clinical Knowledge using Human Feedback