On Statistical Rates and Provably Efficient Criteria of Latent Diffusion Transformers (DiTs)