Low-Rank Optimal Transport through Factor Relaxation with Latent Coupling