Bayesian Pedigree Analysis using Measure Factorization